Blog

Die Mühen des Mittags

James Joyce "Ulysses" 3. Teil

20.10.2022
Die Umrisse von Shakespeare sind zu erkennen
Einladungskarte für den 3. Teil des Zyklus  | © Bernhard Münzenmayer-Stipanis

Der dritte Teil des Ausstellungsprojekts des Künstlers Bernhard Münzenmayer-Stipanits über den Roman „Ulysses“ von James Joyce führt thematisch in die Mitte des Tages, der den zeitlichen Rahmen des „Ulysses“bildet. Wie in vielen Teilen dieses Werks tut sich an äußerer Handlung nicht viel – das eigentliche Geschehen spielt sich in den geistigen Ausflügen und inneren Bildern der Figuren ab, und das ist es, was in erster Linie in die Lithografien einfließt.

Eröffnung am Dienstag 15.11. um 18:30 Uhr
Ausstellungsdauer: 15.11.2022 bis 27.1.2023

Führung durch die Ausstellung
Der Künstler Bernhard Münzenmayer-Stipanits erläutert seine Lithographien anhand der entsprechenden Textstellen aus James Joyce „Ulysses“. Eine Gelegenheit, mehr über den Roman und das von Joyce geschaffene literarische Universum zu erfahren.

22.11.2022 19:00 Uhr
VHS Hietzing
13., Hietzinger Kai 131, 2. Stock

Bloom spaziert am Fluss entlang, sinniert über Poesie und füttert Möwen

Englisch, (The Modern Library, Random House) s. 150

The hungry famished gull
Flaps o’er the waters dull
That is how poets write, the similar sounds. But then Shakespeare has no rhymes: blank verse. The flow of the language it is. The thoughts. Solemn.

Hamlet I am thy father’s spirit
Doomed for a certain time to walk the earth

 

Deusch, (Wollschläger, Suhrkamp) s. 206

Die Möwe, hungerschwer,
Streicht übers trübe Meer.

Das ist die Art, wie Dichter schreiben, die ähnlichen Klänge. Aber Shakespeare hat ja keine Reime: Blankvers. Der Fluß der Sprache, das machts. Die Gedanken. Feierlich.

Hamlet, ich bin deines Vaters Geist:
Verdammt auf eine Zeitlang, hier zu wandern.

Zitat aus Hamlet schwebt über Äpfeln 
Hamlet I am thy father | © Bernhard Münzenmayer-Stipanits
Eine Pfanne mit der Silhouette eines Mannes
Lithographie zu einzelnen Passagen des Romans | © Bernard Münzenmayer-Stipanits