Es laden ein und sprechen: Diana Ventura y Lorena Salamanca, compañeras der zapatistischen „Reise für das Leben Europa“
Moderation: Berthold Molden, Universität Wien Wir laden ein zur Präsentation des Buches Jchabivanejetic ta ac’ubal – Guardianes de la Noche (Wächter der Nacht). Dieser Essay des argentinischen Fotografen Mauricio Centurión erzählt anhand der Intensität von Licht und Schatten die Zärtlichkeit und Unbeugsamkeit der zapatistischen Gemeinden und der indigenen Völker der Abejas de Acteal im Südosten Mexikos.
Im zapatistischen Land geschieht nichts nach unseren Plänen. Seit der Fotograf 2017 mit einem Filmprojekt in die Berge von Chiapas kam, hat er erkannt, dass die zapatistischen Zeitläufe andere sind: Gleichzeitigkeiten, Spiralen, Drehungen um persönliche Emotionen. Die Zapatist*innen erwandern ihre Träume und fragen dich von Herz zu Herz: Und deine Schmerzen – wo? Und deine Hoffnungen – wann?
Jchabivanejetic ta ac’ubal, so benannt von den zapatistischen compañerxs, als sie sich 2021 im Rahmen der „Reise für das Leben“ auf dem Weg nach Portugal befanden, bringt uns auf analoge Weise dem Gegenlicht von Freiheit und Würde jener beiden Völker näher, die wir in diesem Buch bildlich vorstellen. Durch eine kleine Öffnung bannen die kontrastreichen Bilder Momente, in denen Kraft und Schmerz sich verflechten.
Wir sind gleich, weil wir unterschiedlich sind.
Diese erste Ausgabe des Buches wurde von Portugal aus in Zusammenarbeit mit SlumilCinko und Colapso erarbeitet.
Wir wollen betonen, dass die kollektive Stimme der zapatistischen Bewegung (EZLN) die Wege bereitet hat, um – ausgehend von ihrer Erhebung im Jahr 1994 – die Autonomie in weltweiter Perspektive zu denken. Ein Thema des Abends wird daher auch die Gemeinde Acteal sein. Sie war Teil der Kartografie des permanenten und symbolischen Widerstandes, seit sie sich 1992 autonom organisiert hat – und nicht zuletzt aufgrund ihrer friedvollen Resilienz selbst nach dem Massaker, dem sie 1997 zum Opfer fiel.
Ein weiterer Programmpunkt des Abends ist der dokumentarische Kurzfilm Lupita, que retiemble la tierra von Monica Wise Robles, der den Widerstand nach dem Massaker von Acteal mit der Stimme einer überlebenden Tzotzil-Kämpferin erzählt. Acteal – ein Ort, an dem die Toten durch die Lebenden sprechen, denn das Wort ist Leben.
In folgendem Video können Sie in das Buch hineinschnuppern:
Invitan y hablan: Diana Ventura y Lorena Salamanca, compañeras de la “Gira por la Vida Europa”
Moderación: Berthold Molden, Universidad de Viena
Les invitamos a la presentación del libro Jchabivanejetic ta ac’ubal - Guardianes de la Noche. Este ensayo del fotodocumentalista argentino Mauricio Centurión retrata a través de la intensidad de luces y sombras la ternura y rebeldía de las comunidades zapatistas y de los pueblos indígenas de las Abejas de Acteal en el sudeste de México.
En tierras zapatistas, nada acontece como nosotros lo planeamos. Desde que el fotógrafo llegó a las montañas de Chiapas en 2017 con un proyecto fijo en mente, se dió cuenta que los tiempos zapatistas son otros, tiempos simultáneos, espirales y de retorno a emociones más personales. Los zapatistas caminan sus sueños y te preguntan de corazón a corazón: ¿Dónde tus dolores? ¿Cuándo tus esperanzas?
Jchabivanejetic ta ac’ubal, nombrado así por los compañeros zapatistas en su paso por Portugal en el marco de la Caravana por la vida 2021, nos acerca de manera análoga a los contraluces de libertad y dignidad que emanan los dos pueblos que presentamos en este libro a través de imágenes. Por un pequeño agujero, los claroscuros graban instantes en los que fuerzas y dolores se entrelazan.
Somos iguales porque somos diferentes.
Esta primera edición, elaborada desde Portugal, fué realizada en colaboración con SlumilCinko y Colapso.
Cabe resaltar que la voz colectiva del movimiento Zapatista (EZLN) ha abonado los caminos para pensar la autonomía en todo el mundo desde su levantamiento en 1994. Por lo tanto, un tema de esta noche será la comunidad Acteal que ha estado en la cartografía de la resistencia permanente y simbólica desde su consolidación en 1992 como comunidad autónoma organizada y su serena resiliencia a partir de la masacre acaecida en 1997.
Como parte de la programación veremos el corto documental Lupita, que retiemble la tierra, de Monica Wise Robles, el cual narra la resistencia después de la masacre de Acteal a partir de la voz de una sobreviviente militante tzotzil. Acteal, un lugar en donde los muertos platican a través de los vivos, pues la palabra es vida.
Les invitamos a ver un poco más de este libro aquí:
